1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Hvala. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Kušajte ovo! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Vagon lubenica za poljubac! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 A sada, Snjeguljice bira svog princa! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Miša! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Pijte, momci! Na mene su! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tanja! Tania Simakova se vratila! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, dolazim! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 gdje si bio Koliko dugo ostaješ? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Zauvijek! -Što, jesi li lud? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 U ovoj pacovskoj rupi? Tanja! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Gdje je banda? -Pravo! Ovo traži piće! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Bok, Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Ja sam, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Naša kraljica ljepote. Daj nam poljubac. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Idi pokupi, Misha! Djevojke su za jurnjavu. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Poljubac i što još? Kava u krevetu? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Zadrži kavu. Smjestit ću se na krevet. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 To je naš ples! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Napravite mjesta za svoje Vođa izviđača! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Doći će ona planina... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 - Vrlo si tih. - Što da kažem? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Da si sretan što me vidiš. -Jesam. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 oprezno! Opet će se onesvijestiti! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 I zoveš me na ples. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 - Dobro, pitam. - Prihvaćam. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Zar me ne želiš poljubiti? - Baci to. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 voliš li me još uvijek 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 - Ne tiče te se. -Možda i jest. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Možda te volim i Vratio sam se da te oženim. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 Jesi li pijan? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Znate li zakone vjerojatnosti? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, daj mi novčić. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -Za što je to? -Udajem se za Mishu. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Vraćam se u Moskvu. -Ona je poludjela! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 U redu, Misha? Glave se udaj za mene? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Opet ćeš ga odbaciti kad si trijezan! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Slažem se, Krapivine? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Gdje je, vidiš li? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Pusti me, glupane! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Daj da vidim. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Glave! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Dakle, Mihail Krapivin, hoćeš li se udati za mene? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Da. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''VJENČANJE'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 udajem se! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Prestani vikati. Plaće su nam stigle. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Dolje alati, dečki! Naše plaće su ovdje! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Koliko dobivamo? -Pitaj moj kurac! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Slušajte, dečki. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Ne zaboravi! Palača kulture, točno u 19:00! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Ne brini, doći ćemo. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Nemoj se prije napiti! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, stvarno jesi pogoditi jackpot. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Snaha niotkuda. Nema obitelji, nema klase... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Prostitutka pušačica... - Nemoj, djede. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 - Već je dovoljno loše. - Tvoji grijesi se kažnjavaju. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Tako je zaposlena! Ne mogu ni naći vremena da nam se pokloni! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Oprosti, djede. idem na Moskva da mi sašiju haljinu.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Naš Miša je nestao. Ona će ga doručkovati! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 - Tvoji grijesi su preveliki. -Koje grijehe? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Robovao sam cijeli život dolje u rudnik ugljena! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Ono što smo jeli nije bio Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 - Izgubio si Boga. -Bog ne postoji! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Moliš svoj mozak, za što? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Da li ti Bog daje čovjeka? Ni jedan! Čak ni škampi! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Umrijet ćeš kao stara djevojka, anđele. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Želeirana govedina nikada se neće stvrdnuti. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Jadni mali Misha! Bila je tu. Kako će se nositi s njom? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Oko? reći ću! Daj joj centimetar, uzet će milju. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Gledali ste TV. Oglasi, seks i sranje. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Sada je tu, u stvarnom životu. Pojest će ga, kosti i sve! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hej, vi Krapivinci! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Protresi nogu! Plaće su tu! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Dođite i uzmite ih! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Prvo jelo: dimljeni jezik po 57 rubalja tanjur. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 Za koliko? Reci 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 To je... 5700 rubalja. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Jezik neće izdržati deset sekundi! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Daj nam salatu od haringe. Ostanimo Rusi. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Salata od haringe? Za vjenčanje? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 To nije način da impresionirate ljude! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Trebate delicije! razumiješ? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 - Ne mogu si priuštiti više od 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Ljudi će donositi darove. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Sada, koje je glavno jelo? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasha? Glavno jelo? -Govedina stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -S heljdinom kašom. -Rekli ste mesne okruglice. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Ćufte? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Jedete ovo smeće svaki dan! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Prestani nabijati lice! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Dobivate državnu mirovinu. Posebna za uzorne radnike! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Kao u paklu! Nisam vidio kopejku za šest mjeseci. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Ne brini. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Pogledaj ovo. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Čuvao sam to za sebe. Možete ga imati jeftino. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Pomiriši! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Svjež kao tratinčica! - Želiš me uništiti ili što? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Novac je stigao! Plaćaju u rudniku! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Drži jezik! Možda si to mogu priuštiti! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 NAŠI HEROLI RADNICI 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Natrag! Natrag! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 - Ruke dalje! -Odmakni se! Ne guraj! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Idi doma! Sramotiš me. Donijet ću novac. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -Nema šanse! Shvaćam. - Dobit ćeš nešto drugo! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Hajde, udari me! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Zabavite se malo! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Ovdje, pred svima! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Dajte nam plaću! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Ima dovoljno za sve! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Ne guraj! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Kamo misliš da ideš? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Na prvom mjestu su plaće, a tek onda mirovine. Ne guraj! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Ovo je Krapivin, naš uzorni radnik. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 On je lokalni heroj. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Zar se tvoj sin ne ženi Tania Simakova danas? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 On je taj! Dobar, vrijedan dečko... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 koji si je ubrao breskvu! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, pozovi šefa ovamo na vjenčanje. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 - Možda će prihvatiti. - Svakako. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Bila bi nam čast. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Bili biste dobrodošli! - Kreni. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 - Svijet je poludio. - Jeste li negdje vidjeli Mishu? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Ne. - Ne brini! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Radnici u Coalfaceu prvi dobivaju plaću. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Tvoj Misha je sretan dečko. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Sedam mjeseci bez plaće i dan kada se oženio, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Stiže! Zar ne, Garkuša? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 - On je sretan dečko, tvoj sin! -Sretna budala, misliš. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Ti si moj, sav moj! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Ovdje je, dečki! Tijesto je tu! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Napravite put! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Nastavi! Pregazi ih! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Skidaj se! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Ne daj Garkuša ni rublja! Gospođa blagajnica! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Ne daj mom mužu ništa! -Miči svoje ludo dupe! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Bok, starče. - Bok dečki. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Daj mi novac. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Nije sve ovdje. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 Ja čekam. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Daj mi sve. Svaka kopejka. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Ostavite mi malo za poklon! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Želi kupiti poklon? Nevjerojatan! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Evo, pročitaj ovo. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 porcija dimljenog jezika, 50 tanjira narezaka... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Ja sam htio mesne okruglice! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Što ja dobivam? Govedina Stroganoff po 17 rubalja tanjur! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Novac nije za mene. Večeras će sve biti pojedeno! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Probavljeno, sve do posljednje kopejke! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Moram kupiti poklon! I ti si jednom bio mlad, tata. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Štedni račun tvoje majke je prazan, očišćen! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Moj ima samo 50 rubalja. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Eto kako smo švorc! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Ostavi mi malo za cvijeće, najmanje. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Cvijeće? Kakvo cvijeće, sine? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Nemoj me nasmijavati! Naši gosti zar nisu krave da jedu cvijeće! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Tko plaća svećenika? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Tko kašlje za konobarima? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Nitko više ne pomaže besplatno. Ti dani su prošli. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 kamo ideš 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Za curenje. Ne brini. To je još besplatno! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Tvoj tata ti je kolektivizirao plaću? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Sigurno je. - Uložite, dečki! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Zaboravi... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Mlada voli svog mladoženju, ali žena voli novac! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Hvala, ljudi. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Vidimo se u 7 sati! - Bit ćemo tamo. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkuša! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 dođi ovamo 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Jeste li dobili plaću? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Sranje, ne. nemam ništa, Zoja je sve zgrabila. a ti 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Ista priča. Tata ga je maznuo. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Uzmi ovo. sakrij to, ili će mi ga zgrabiti. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Nema problema. Garkusha dobiva sliku. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Pazi! To je za moj vjenčani dar. To je sveto. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Divlja zvijer bi to razumjela. Misliš da sam gori? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Sjećam se toga! Školska novogodišnja zabava. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Glumila je Snjeguljicu. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Reći ću ti o Snjeguljica! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 Sa 17 godina otišla je u Moskvu biti model. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', piše se S-L-U-T. - Tiho, tatice! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Skini mi se s leđa, Antonina. - Kušaj ovo, Efime. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Pokušajte jedan. Ovo sam sama ispekla. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Zašto ne igraš? -Hvala. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Daj nam marš! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Leopardova koža! Što dalje? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Provucite kroz prozor. - Čuvaj se, sine! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Tvoja majka i ja nikada nisam imao takav krevet. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Odjebi, djede, ili ću poludjeti! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Paziti! Ne trgajte tkaninu! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Krhko je! Budite oprezni! 3000, koštalo je! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Koliko? -Djede, zadavit ću te! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Kuc, kuc. Možete li nazvati Garkuša? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -On je vani. -Gdje je on? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Neki glupi kreten ili slično... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 dao mu novac. Neće biti kući dok ne popije sve. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Kako to? -Što ti misliš? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Viđen je u trgovini, pozivao je sve klošare da piju s njim! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Možda je to njegova lovina? -Njegov novac je ovdje... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 u mom privatnom sefu! Zaplijenio sam sve do posljednje kopejke. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Njegovo tijesto? Nema šanse! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Mladoženja! Došao sam namjestiti krevet. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Mogu li ostati? - Ovo nije posao za muškarca. Otići. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 - Samo sam htjela... -Ne! Otići. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - Dogovoreno? - Ne, nije dovoljno. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Čekati. Čekaj, dovraga! možete jedite i pijte koliko god želite! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Idi kući na sve četiri, ako želiš! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Tata? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Koji dan u tjednu jeste li se ti i mama vjenčali? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Ne sada, sine. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Daj mi minutu. Gdje smo stali? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Tko je čuo za svadbu bez glazbe? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efime, idemo. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rubalja. - Za tu cijenu... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 uzmi radio! Plešite uz vijesti! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Tresti! - Radije bih otišao u grad... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 svirati harmoniku na ulici. Zaradio bih 1000, lako! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Tiho, tata. Koja je tvoja cijena? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 - Na redu si! -Dogovoreno? 100 i za tebe! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Ja ću biti vaš voditelj besplatno. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Učio sam te kao dječaka. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Sjećam se školske Nove godine zabava, kad si se onesvijestio... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 kad je Tania odabrala tebe kao njen princ. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 On se sjeća! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 On se sjeća! Daj mu milijun! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Začepi, tata! To je moje vjenčanje, zaboga! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Vrati se sine! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Evo ti jelovnik. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Sin! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 To je tvoj novac! Vi ga potrošite! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misha. -Što? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Kupi Tania cvijeće. -Zaboravi. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Nastavi. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Hvala, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 - Ovo je sve što imam. -Ne mogu. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Izgubio bih. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Čekati. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 - Uzmi ovo. -Što je to? Imam Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 oprosti 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Mladoženja! dođi ovamo 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 - Je li tvoja zaručnica lijepa? - Da, vrlo. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Imaš sliku? -Da. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Pokaži mi. -Samo trenutak. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Koliko je to cvijeće? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Čekaj samo sekundu, dušo. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 To je ona. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Wow! slatka mala! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik brate! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Izgled. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, zar ne? - Uzmi ove... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 kao Tewfikov dar poštovanja za ruske cure. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Stop! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Miša Krapivin? -Da. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Ti si zaručnik�? - Je li to zločin? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Zadrži svoju majicu! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 - Samo ti želim čestitati. -Hvala. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Čestitam. -Hvala. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 - Oprostite, malo sam u žurbi. - Idi. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. Zabranjen ulaz. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Moja zaručnica je gore. - Ne želi da je se uznemirava. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 - Želim joj dati ovo. -Zaboravi. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Ma dajte, dečki! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 - Reci mu da ih zadrži. -Jesi li poludio? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Ne želim ih. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania ti kaže da ih zadržiš. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Nikada ne uzimam svoje darove natrag. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Očito ti je zahvalna, ali ne želi više poklona od tebe. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Možda se predomisli. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Znaš kakva je. Ona je luda! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Reci joj da se zbog nje osjećam starim po prvi put. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Stvarno boli. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Sudeći po cvijeću, on je sretni mladoženja. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Dobar primjerak! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Što da radim s ovime? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Čuvajte ih sami. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -g. Borodine, mogu li vas zadržati? -Zatvorite kriminalce, ne mene! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 hvala ti puno za računala. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Mi smo najbolje opremljeni policija na tom području! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Na internetu smo. Možemo čak kontaktirati i Interpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 nastavi tako, dobit ćeš medalju. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Pogledaj dobro. Nećeš ih više vidjeti. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Neki muškarci još uvijek daju pravi darovi. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 - Došao si vidjeti Taniu? -Ne. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Tko onda? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Ti, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Sretan rođendan. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 - Gdje je našao vremena? - Utopit ću ga! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Muka mi je od gledanja to alkoholno lice. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 - Sve sam isplanirao, Misha. - Ne, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Obdukcija će reći utopio se, pijan. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkuša! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 čuješ li me 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Što si učinio? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Miša! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 oprosti mi! Ja sam prljavi štakor! Puno sam popio! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Duša me boljela zbog toga! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Zoya je kriva, drolja! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Ne da mi piti! Razmislite o tome! Mi! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Zabranjujete mi votku! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Zabranjeno je zabraniti Garkuša! Glupa krava! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Ne moje lice! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Polako, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Naći ćemo rješenje, nema problema 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Dat ćemo joj svadbeni dar kakvu nikad nisi vidio! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Natjerat će je da zaboravi Moskvu i sve ostalo! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkuša! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 - Želim naušnice. -Naušnice? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Imat će naušnice! Zoya! Moje poslovno odijelo! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoya! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Na tvoj znak... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Spremi se... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Ovo nisu noževi, oni su umjetnička djela. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Prodaju se kao alva. 100 rubalja svaki! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Zbrojite. Idemo! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoya! Bit ćeš tamo u 7, zar ne? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Gdje mogu ići ovako? Freak show? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 dođi To je moje vjenčanje. Vidimo se tamo. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 dar. Oni su Amerikanci. Hot stvar! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Bolji si od Bruce Lee, čovječe! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Izaberi moju najbolju dinju. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Sretan? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Uživaj! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Još jednom do prekida...'' Evo ide. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Mi poslujemo s muhamedancima? -Tko drugi? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Slušaj, šefe. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Imam vrući dogovor. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Mičite se. Već sam izgubio tri! Misliš da sam ja Djed Mraz? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -I ja imam jedan. -Nema dogovora? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 U redu, ništa strašno. To je slobodna zemlja. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Bez brige, Misha. To je kapitalizam. Pas jede psa! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Bok, šefe. Je li to tvoj sin? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Što je tebi? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Daj djetetu poklon. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Kupi mi to, tata! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Daj mi to. Pobijedi to. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 - On je već pravi muškarac. - Daj mu bocu. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 samo trenutak! Trebamo gotovinu. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 - Nemate gotovine? -Vrati ga! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Čekati! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Gotovina bi dobro došla, ali ovo nije loše. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 - Hajde, gubi se! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la kakav bar? A dar? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 požurite! Vaša zaručnica čeka! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Dodaj! Ovdje! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Idi, idi. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 - Tvoje je. - Ovdje, ovdje. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Idi, idi. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Prođi, prođi. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Igraj visoko. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Vozit ću ga glavom! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Sjajno. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Slušati. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Moramo se suočiti s činjenicama. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Vodka nije prihvatljiva svadbeni dar. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -Nema šanse. - Kad je to tako, što da radimo? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 - Popij. - Ti si to rekao, ne ja! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Tri rublje 20. -Koliko ti nedostaje? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Nazovi to 3. Stavi ostatak na moj račun. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 - Razbio si svoju kasicu prasicu? - Ne, molili smo. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Ne, ne! -Taj. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Ruke dalje! Čak te i ne poznajem. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Čestitam, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Vjenčanje je velika odluka. Temelj društva. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Evo ti želim sreću. živjeli. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Bez poklona ne mogu. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 - Jadno je. -Miša... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Postoji hrpa grubi momci u blizini. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Duguju mi ​​novac. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 - Idem po njega. -Kamo ideš? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Ostani ovdje. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Ne podnose strance. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Bok, Weasel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Dakle, udaješ se? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -Simakovoj djevojci? - Ne, tebi! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan ju je vidio u baru u Hong Kongu. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 - On sere. -Da, nikad nije prošao Peking! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Ne kad ja vozim. -Nastavi. to je moje vjenčanje! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Lasica? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 - Možete li mi pomoći? - Prestali su nam plaćati. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 maznuo sam malo cementa, ali mogu ga prodati. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Probaj Jurija. On gradi svoju vlastitu kuću. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 - Roll'em, Weasel! -Tako dugo! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Postoji jedna stvar koju ne shvaćam. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Koja je svrha vjenčanja? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 oženjen si 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Da, pa što? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Moraš li pljuvati po meni? -Oprostite. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Kod kuće, ja sam kralj. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Ja sam g. Sunshine i g. Springtime sve u jednom. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Što je tako smiješno? Tko si ti uopće? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Što misliš tko si? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Što je Tania radila u Moskvi? -Otkači se. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moskva nije jeftina. -Začepi! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Nije radila u tvornici! Ili mljekara! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 - Začepi dovraga! - Ohladi. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Opustiti. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Sve što govorim je, Suosjećam s tobom. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Dole pored rudnika... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Dolje pored rudnika Jednom davno 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Bio je dječak koji je izgledao tako dobro 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Uzeli su ga za ruku i natjerao ga da potpiše 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 I poslao ga dolje rudnik ugljena 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Prodao je svoju dušu ruskom ugljenu 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Sada fini dječak moj dečko zauvijek! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Još uvijek nemam ništa dati joj. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Ja ću biti tvoj poklon. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Uzmi me i daj mi takvog kakav jesam. Nema omota, nema vrpce. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Krenimo. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Djevojke ga još uvijek vole međutim! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Bilo ih je 100! Brojao sam tri puta. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Bilo ih je 100! -Pojeo si sedam mesnih okruglica! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Tata... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Znam da si stahanovac, uzorni radnik. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Uvijek su mi govorili, ''Učini ga ponosnim!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 - Smiri se, Misha. - Ali reći ću ti ovo: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 ti ne znaš ništa o ljubavi. Ljubav se ne mjeri mesnim okruglicama. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Nikogović! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Ako ne možete piti, nemojte! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Ima pravo! On se ženi! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Nikad nisi razumio dubine moje duše i nikad nećeš! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Komunisti ukinuo dušu! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Ćufta? -Ne. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Nemoj me mučiti svojom ribom. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 U svakom slučaju, švorc sam. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 To je dar! dar! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Za vjenčanje! Mi nismo životinje! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Ovo mora biti to... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Recite mi dečki, koji je ovo broj? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Miša... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Spavaš. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Mrtav za svijet. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 oprostite... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Sviđaju li vam se pjesme Julija Iglesiasa? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -WHO? - Gospođo... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Noževi sve jeftiniji! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Dodajte sjaj vašem stolu. -Ne diraj me! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Ja sam ovdje stranac. A ja nemam novca! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 osobno, Više volim Lolitu Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Nježno. Nemoj mi otkinuti uho. Učinit ću to sam 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 - Mogu li sada ići? -Naravno. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Gdje si ih nabavio? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Hvala. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Hladno je! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Pogledaj u kakvom si stanju! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Dragi moj, pijani zaručniče�... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Kako ću izaći na kraj s tobom? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Ovako. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Držite se zajedno. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Ne idem u crkvu. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 To je najnovija ludnica. Sve velike face idu u crkvu. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Oni će biti u zatvoru nevjernici sljedeći! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Ne bih im to zaobišao. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Slušaj, sine. Preskoči crkvu. Idite ravno u gradsku vijećnicu. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 - Dobro, djede. - Dolazim, dolazim! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Vidjeti? kasnimo. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Dođi ovamo, draga. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Uzmi ove vjenčane prstene. Ovo je tvojeg oca. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Ne, ne taj prst. Ovako. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 I uzmi moju. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Možda joj ne pristaje. Ima tako tanke prste. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Hoće, mama. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Hvala. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 mama? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Što je bilo? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 nemoj plakati 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Danas je moj dan vjenčanja. zašto plačeš 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Ja i djed također se vjenčaju! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 - U crkvi! -Ponašajte se, vas dvoje! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, vrijeme je. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Slava Bogu! Slava Gospodinu! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tanja... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Ovo je za vas. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 poklon. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 sta to radis 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Donosi sreću. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Stani. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Reci mi, Tania. Što ako je novčić ispao repovima? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Zar se ništa od ovoga ne bi dogodilo? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Došlo je do tragova. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 kako to misliš 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Ono što govorim. Prevario sam te. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Bacio sam svoju zlu čaroliju na tebe. Kao u školi. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Niste pozvani. Nitko nije poslao po tebe! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Tko si ti dovraga? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Druže Lujina, javi se! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Napravite mjesta za našu blagajnicu. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 I druže Pletniov, upravitelj rudnika! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Dobrodošli, gospodine. Za vas je rezervirano mjesto. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Miša! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Prodao sam cement. Evo novca. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Zadrži ga, Weasel. Ne treba mi više. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Uđi unutra. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Mladoženja! Ne daju mi ​​unutra! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 - Pusti ga unutra, tata. On je sa mnom. -Vidiš! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Uđi, priredi zabavu. Zadržat ćemo ih. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 - Čak i ako nas to ubije! -Hvala, dečki. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 čestitamo! Od srca! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Vidi kakva poslastica imamo za vas! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 - Gdje da ga stavim? -Kasnije. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Ovo vjenčano prstenje spajaju se dvije sudbine 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Neka vaša srca zauvijek njihove snage se udružuju!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Prepusti to meni. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Sin! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Tu je sanduk votke ispod kreveta. Nabavite ga! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Što sad? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Nedostaje nam hrane! Previše ljudi! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Ošamutit ćemo ih votkom. Trčanje! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Život možda nije bolji u Ukrajini, ali je barem manje kaotično. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Prijeđi na stvar, mala damo. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 kao što sam rekao, Ušao sam na vrata... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Pankeri su sjedili na stepenicama. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Ćelavi, kolovođa, je pjevao "Besame Mucho". 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Izvukao je nož! ''Tvoje naušnice!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 - Baci se na to. -Ovaj grad je kaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Propalica nije bila loša. Sasvim pristojno. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Dobro izgledaš... - Budi kratak. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 I ja sam iz Harkova. Prešao sam dug put... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 za vjenčanje moje nećakinje Simakove. poznajete li je 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 da li? Kraljica ljepote! Ona je naša lokalna zvijezda. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 - To je on! -Zdravo. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 - To je ta svinja! Uhvatite ga! - Pusti ga! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 - To je on! Pljačkaš! -Mirno... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 - Moje naušnice! -Smiri se! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 - Bok, Misha. -Bok. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Napunimo čaše... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 ovim rajskim nektarom... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 i podići zdravicu mladencima! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Uz pohvale... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 uprave restorana... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 i od mene osobno. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 budi sretan, mala Tania i mali Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkuša! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Poslao sam ga po votku. Vidi što namjerava. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoya, moj šešir! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Kreni dalje! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Propalica je zaručnik tvoje nećakinje�. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 On je što? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Zapravo do sada, on je njezin muž. Zar ne, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Da. - Dođi, mužu. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Suprug? stavljam muž moje nećakinje u zatvoru? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 - Pogriješio sam! - Dalje ruke. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Skoro je on, ali ne baš! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Drugi je bio ćelav. Pjevao je ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Dalje ruke. - Ćelav, kažem ti! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 dakle... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...tko je bio s tobom? - Zaboravio sam. Bio sam pijan. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Ne pomažeš, Krapivine. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Uopće ne pomaže. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Hajdemo te. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Ostavi to. Sačuvaj svoju žeđ za kasnije. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 improviziram! To je ono za što ste plaćeni! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 ne mogu 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Prvi zalogaj je uvijek mladoženji i nevjesti. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 pomozite nam. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 dragi prijatelji! pozivam te poslušati virtuozno djelo... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''Bumbarov let''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 u izvedbi maestra od harmonike... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Pljesak! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Okreni se prema zidu. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Slikajte scenu: mlada sama i uplakana... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 gosti gladni, muž u zatvoru! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Pravo postignuće. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Gospodine, molim vas, pustite me van. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 - Vratit ću se sutra, kunem se! -Hoćeš da povalimo? Zaboravi! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Potrošit ćeš svoje bračna noć ovdje... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 i svaku drugu noć do suđenja. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Gospodine Borzov, pustite me van. Budite ljudi! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Žao mi je tvog tate. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Sva njegova ušteđevina je otišla u svoje vjenčanje. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Priznaj da si to bio ti koji je opljačkao tetu. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 - Potpiši i pustit ću te. - Potpisat ću! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 - Gdje da se potpišem? -Tamo. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 je li to to? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Nisi ga ni pročitao. Treba čitati što potpisujete. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Mogu li sada ići? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 gospodine Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Ne mogu sada ići? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Idi i zabavi se, Krapivine! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Sve do 23 sata. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Onda natrag unutra! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Ja ću se pozabaviti tobom sutra ujutro. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Možda ovo nije tvoj prvi prekršaj. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Mogu li te pitati na vjenčanje? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Možete se kladiti. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Neću te napustiti. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Nedostaje malo votke. Nemoj se ljutiti. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Moji dečki su morali nazdraviti svom vjenčanju. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Jesi li u žurbi? - Čekaju. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Trči onda. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 gdje si bila 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Neka valcer počne! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Prvi valcer ljubavi i ljepote! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestro, muzika! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Jesi li završio? -Da, naravno. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Iznenađenje iz noćne smjene! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 hajde Svi ukrcajte se! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Poljubac! Poljubac! Poljubac! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Kako lijepo! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 - Jeste li vidjeli mog muža? -Garkuša? Ne, nisam. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, jesi li vidio Garkuša? -WHO? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 - Moj muž! -Mičite se. Nisam vidio nikoga. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin je ovdje! gospodine Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Odustali smo od nade da ćeš doći! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Sjednite. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Hvala za crkvu! Tako lijepo obnovljeno, grije dušu! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Je li istina da je rudnik na prodaju? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Je li zainteresiran engleski kupac? - Ne trebaju nam Englezi. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Još nam trebaju zvona. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Dobit ćeš svoja zvona, Otac Nikolaj. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 gospodine Borodin, sjedi ovdje s nama. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Plešeš li? - Naravno da želi. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 - Radim u diskoteci. -Naša domaća mladost i ljepota. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Vidimo se. -Odjuriti. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Malo votke? -Samo kap. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Čestitajmo mladenci. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Lijepi mladić i djevojka, ujedinjeni u ljubavi do svoje smrti! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Brak će te naučiti plesati! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 To je Borodin, bivši vođa mladog komunizma. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Bio je Tanijin pokrovitelj. Odveo ju je u Moskvu. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 On će ti biti sljedeći. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Znaš njegovog tasta posjeduje ruski ugljen? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Pa zato ližu mu guzicu! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -Za što pijemo? - Naš život! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 Kvragu s njima puno. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Pravo. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 - Moram ti nešto reći. -Kasnije. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Evo ih, Vasili. -Hvala, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Da idem? -Da, idi. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Na pola puta nazad u Moskvu, Poludio sam. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Morao sam se vratiti. Nemoj me poslati. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, idem popušiti. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Ostanite i upoznajte se. Ovo je moj muž, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Ovo je gospodin Borodin, stahanovac kapitalizma. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mihail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Ne, idem popušiti. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Pokaži mi gdje možemo pušiti. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Jedi, pij, ali kloni se pogleda. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Ne ulazite dok vas ne pozovem. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 gospodine Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 možemo li razgovarati? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Imam neobičan slučaj da vam se podvrgnem. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Zabavan slučaj. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 - Mladenkina teta je opljačkana. -Pa što? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -Mladoženja je to učinio. -Zašto mi govoriš? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 ako ste zainteresirani, mogli bismo baciti knjigu na njega. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Oružana pljačka, 5 do 8 godina zatvora. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Zašto uvijek napraviti takvu galamu? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Imate problem? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Vi vrlo dobro znate. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Želim ići u Moskvu. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Zvučiš kao Tri sestre. ''Ah, Moskva!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Ovo mjesto me ubija. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - To me tjera na piće. - Sanjaj, murjače. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 - Neće te povrijediti. - Dakle, koji je tvoj odgovor? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Nijedan. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Znaš emisiju, "Imenuj tu melodiju"? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Odjebi''. Shvaćaš? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 A sada naš glazbeni dar mladencima! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Pozdrav svima! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, draga! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 - Bože, kako si lijepa! -Teta Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Kad bi samo tvoja jadna majka mogao vidjeti ovo! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Zašto plačeš? - To je gotova stvar! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Nemoj plakati. - Kad bi samo znao! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Bože dragi, kako smo plakali! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 I tvoja jadna majka, otišao prije... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Ovi piroški su ukusni! kako ste 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Hvala. Ti radiš odličan posao... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...ali djeca se žele zabaviti! - Efime, rekao sam ti! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Lijepe naušnice! Odakle su? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Moj muž mi ih je dao. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Kakav ukusan mali muž! Sada razumijem. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Drži se njega, nikad nećeš ostati bez. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 kako to misliš 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Mladi danas svi sanjaju da budu gangsteri. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Kao učlanjenje u Partiju, prije. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Ne Misha. Ne bi ni muhu ozlijedio. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Kako hoćeš, dušo. To je tvoj život. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Ostani! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Za dobrobit naše budućnosti srećo, preklinjem te 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Ostani! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Ova će riječ biti zauvijek na mojim usnama 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Ostani! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, posebno za tebe... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Glazbeno iznenađenje kozmičke snage! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina Ivanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Kad zadnja zvijezda nestaje s neba 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Reći ćete Ne ali nastavit ću govoriti Da 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Nikad više neću dopustiti preuzmite kontrolu nad svojom sudbinom 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Razumjet ćete Koliko te volim 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Ostani! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Za dobrobit naše budućnosti srećo, preklinjem te 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Ostani! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Riječ će biti zauvijek na mojim usnama 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 - Živjet ćeš u vlastitom domu? - Ne, tvoja. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Rudnik? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Evo za tebe! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Reci, Miša... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Što je Borodin do s Taniom? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 - Ti mi reci. -Kakav kreten! Ovo nije Moskva. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 -Razbijmo ga. - Ja ću to učiniti. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Dečki, dečki! Neka bude! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 U redu. To je tvoj posao. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Razumiješ, Tania? ''Dakle, nećemo imati za čim žaliti.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Ostani! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Dakle, nećemo imati za čim žaliti 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Dakle, nećemo imati za čim žaliti 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Ostani! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Hvala, Galina. Ti si genije. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Tako? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Je li vam se svidjelo? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Ne, nisi. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Jeste li se osvetili? Sretan sada? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Da, jako. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Pogledajte svoj novi život. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Pijani ljigavci... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 ljubljenje i pjevanje trenutak... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 i udaranje šakama sljedeći. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Ne možeš više izdržati. Promijenio si se! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Pogrešno, gospodine Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Ovo je moj dom. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Nisu svi ovdje ljigavci. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Oče, daj nam pjesmu. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Ako mi žena dopusti. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Trebate li stvarno? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Grehota bi bila ne pjevati u danu kao što je današnji. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Sad smo sestre! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 mladiću, mogu li posuditi vaš instrument? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 – Ali oče! -Život je pun iznenađenja, sine moj. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Kotrljam se pijan 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Ne mogu hodati ravno 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Nikad neću stići kući 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Ova sjenovita staza nježno me vodi 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 U voćnjak trešanja 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Nikad neću stići kući 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Ova sjenovita staza nježno me vodi 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 U voćnjak trešanja 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 To nije pjevanje kukavice 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 To samo moje srce kuca! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efime, ti si me poznavao trideset godina. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Reci mi, iskreno. Jesam li stvarno tako loša? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Budite tihi. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Nevjerojatno si talentiran. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Evo ga! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Uhapsite ga! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 rekao sam ti, slučaj je zatvoren. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Što si učinio, kretenu? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Smještanje Mishi pod optužbom oružane pljačke! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Što? Miša? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Da te očistim, potpisao je potpuno priznanje. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Nikad ne potpisuj! Nikad ništa ne potpisujte! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Strpao si ga u zatvor, štakore! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Glavni! -Ne sada, Garkuša. Zatvoren sam. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Uredovno vrijeme je ponedjeljak, 9 do 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Sranje! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Je li to moja krivnja, je li to moja krivnja 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Jesam li ja kriva što ga volim? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Jesam li ja kriv što mi je glas podrhtavao 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Kada sam mu otpjevao ovu pjesmu? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Jesam li ja kriv 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Kada sam mu otpjevao ovu pjesmu? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Jesam li ja kriv? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Ljubav je kriva 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Ako se želite ispričati 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Stani! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Stanite odmah! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 Što si namjeravao, ti ušljivi lush? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Daj mi odmor. Obradi me kasnije, u redu? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Pogledaj me. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Idemo plesati. hajde -Ne sada. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Jedan ples, molim! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Gle, čak i Valia pleše. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Zar ti nisam dovoljno žena? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoya, kasnije! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Kasnije ćemo plesati i pjevati i sviraj zlatne harfe! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Ja sam udovica živ muž! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Jeste li vidjeli mršava crvenokosa bilo gdje? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Nije moj stil. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Jeste li probali jezik? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Nije li svježe? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Neki jezik? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Želiš li plesati? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Idi plesati s vukovima u Sibiru! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Čemu iznenadna preferencija za Sibir? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Gubi se, pljačkašu! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 - Hajdemo pronaći malo privatnosti. -Privatnost? Stani ili ću vrištati! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Ti si tako poželjna žena! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Čovjek bi još mogao pasti zaljubljen u tebe. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Što sam učinio? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Održao sam obećanje. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Postala si top model, kao što si htio. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 kupio sam ti stan, vidjeli smo svijeta... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Uvijek si znao Bio sam oženjen. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Što sam krivo učinio? zašto si otišao 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Možda sam želio biti voljen. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 slušaj me Slušajte pažljivo. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Nikada ovo nisam nikome rekao. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 volim te čuješ li volim te 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Jednom u Tajlandu, rekao si mi ''Ne mogu te dijeliti.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Pa ni ja tebe ne mogu dijeliti. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Ja nisam kolač. Ne možeš me podijeliti na dijelove. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 mislio sam to, o razvodu. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Lagao si! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Ne! Čak sam i govorio mom svekru! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 rekao je, ''Kao muškarac, suosjećam. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Živite diskretno, ali zaboravite ponovno vjenčanje ili rađanje druge djece. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Otići će sve što smo skupili tvom sinu, mom unuku...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 - Ne mogu ovo podnijeti. -''...i nitko drugi.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Ne. - Ne poznaješ ih. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Zakopali bi nas u beton. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Ti, ja i znaš već tko. -Začepi! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 smiri se 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Mičite se! - Dođi u Moskvu. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Tvoj stan čeka, novi talijanski namještaj... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Dodirujući tvoju ruku, Dobio sam strujni udar. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Ti si moj! Ničiji drugi! -Umri! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Što ćete učiniti s tim klaunom? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Sranje! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Koliko ti dugujem za naušnice? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Zaboravi. Još uvijek su u obitelji. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Ali tko će mi to nadoknaditi zbog duševne boli? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Psihički poremećaj? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Nadoknadit ću ti. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Što radiš? - Naknađujem ti. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Zamisli sunce, pijesak... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Prestani, pljačkašu! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Šutnja! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Prvo si me opljačkao, sad me jebeš? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Hoćeš li odustati od optužbe? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Ispustit ću ga! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Hoćeš li ga ispustiti? - Ispustit ću ga! Ispustio sam ga! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Ispustio sam ga! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Ispustio sam ga! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Hoćeš piće? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Dobra ideja. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Sada, što kažete na poljubac? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Dođi ovamo. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Ja sam kao magnet, znaš. Privlačim stvari. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 jesi li 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Jučer sam došao kući s vilicom u grudnjaku. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Novčići i ključevi, Izgubio sam broj. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Ja sam hodajuća željezarija. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 - Želiš ići u Moskvu? -Ne, Paris. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Ženski izbor! Uzmi svoje partnere. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Znam svoju moć. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Imam vidovnjačke darove. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Odašiljem bezgraničnu energiju. Hoćeš li da te izliječim? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Čega? - Tvoja ljubav. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Jedan od mojih prijatelja imao bolove u leđima. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Jakna mu je imala metalni patentni zatvarač, pa se zalijepio za mene kao ljepilo. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Hodali smo cijeli tjedan. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Kad su nas razdvojili, vratila mu se bol u leđima. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Njegova žena je tako glupa, ona to ne može vidjeti. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 - Trebam odmor. -Ne vjeruješ mi? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Dođi ovamo, pokazat ću ti. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Ne vjeruješ mi? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 da li sada 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Još uvijek ne? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Da, da. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Vaša žena je na liniji. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Na sastanku sam. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Naravno, bit ću kod kuće. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Uskoro, da. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Isključite ga. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Ajmo bježati! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 U redu. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Šefe, samo minutu. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Ne razumijem. Zašto mi ne daš da priznam? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 - Osjećam se tolerantno. - Dobro, ali problem je... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha nije učinio ništa. Opljačkao sam damu. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 - Ti si napisao poruku? -Naravno! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Hajdemo, slatkice. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 - Ne miješaj se u ovo. -Od čega? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Nema se čega kloniti. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Pročitaj ovo, hajde! Sjednimo. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Izgled! Gospođa je sretna. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 - Gubi se, momče! - Sretna je! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Ona je na oblaku devet! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Odbacit ću sve optužbe.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Ne pitaj me kako sam to uspio. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 medena lepinja! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Domaće... -Moj anđeo kuhinje! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...sa kupusom. -Kakva žena! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Ne pitaj me kako Napričao sam je. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 To je moja poslovna tajna. Recimo samo... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Dao sam svoje tijelo cilju... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 poput kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -Je li bila dobra? -Dinamit! Plimni val! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Tek sam preživio. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Uzmi mesnu okruglicu. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 slušaj... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 možda bih mogao okušati sreću s njom. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Što? Misliš da je donijela piroške za mene? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Ona se pali na tebe, kunem se Rekla mi je! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Oprostite. Mogu li se ispričati? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Odjebi, Krapivine. Ne smetaj nam! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Vrati se za dva sata. - Neću dugo. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Samo naprijed, šefe. Uđi unutra. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Za mladence! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Makni mi ovo s očiju. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Želiš da ga popravim, gospodine Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Ne mrdaj. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, samo trenutak. Samo trenutak. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Nadoknadit ću te. sta ima 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Ruke gore! To je Borzovljev pištolj. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Sakrij to. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Zamijeni za svoje potpisano priznanje. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Jeste li bijesni? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Slušati! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Prebit će te. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Samo naprijed, Tania! dolazim! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Smjestit će te u zatvoru, u redu? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 A kreten će dobiti Tanju! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Brojčano smo nadmašeni mecene i velikaši. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 slušaš li 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Probuditi se! Oni ti kradu ženu! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 - Vidim. - Dobro, sad idi. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Idem na piće proslaviti vaše vjenčanje. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 To je dužnost koju je Bog dao! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Odora mu pristaje njegovo tijelo tako dobro 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 Čini moje srce skoči mi u grudi 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Svjetlucava pletenica na njegovom reveru 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Medalja koja blista na njegovim muškim prsima 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Oh, kakav trik da se Sudbina igra 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Uvesti ga unutra moj život tog dana! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Hvala! -Za što? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Puštanje mladoženje. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nitko nikoga nije pustio. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Harmonikaš! Vi to znate Španjolska stvar, poput "Carmen"? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Da. -Sviraj. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 - I ja to znam. -Pjevaj. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Poljubi me 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Poljubi me jače 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Dobro pjevaš. Nastavi. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Što? -Nastavi! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Za nas je ostala još samo jedna noć 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 I zvijezde za pjesnika 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Prvi put sam čuo ovu pjesmu u Bugarskoj na nudističkoj plaži. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Mogao sam promatrati određene anatomske karakteristike. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Dođe kao šok. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Ali onda se navikneš. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Nikada ne bih dopustio ženi tvoje kvalitete... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 biti izložen takvoj plaži. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Zašto ne? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 U pravom društvu, Ne bih imao ništa protiv. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Ovakvi kakvi jesmo, mogu samo nagađati oblik vašeg tijela. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Ali kao istražitelj... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Da? - Kao istražitelj... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Kao istražitelj, hoćeš li radije me zatvoriti... ili nabiti na kolac? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Hoćeš li me nositi do kraja svijeta? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Tamo i natrag. I svaka stanica između! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Možemo li razgovarati? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Prepustit ću vas tome. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 sta ima Ne možete se natjerati da odete? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Tamo-tamo, tamo-tamo, poput autobusa? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Jesi li već pijan? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Da, dopustio sam sebi njuškalo. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Da li ruski ugljen imate zakon protiv toga? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 prestani dođi ovamo 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 O ovom poslu sa mladoženjom. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Oružana pljačka, zar ne? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Da. Samo sam bio radeći na žrtvi. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Pa kad ideš da ga uhapse? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Gladni smo toga, zar ne? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Tako gladni jedva čekamo! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Gladan, gladan! -Prestani. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Ne može bez Borzova, možemo li 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Bez Borzova je opasno! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Jebi se! Ne trebam te. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Samo moja mala šala. Pobrinut ću se za to. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 gospodine Borodin, to je tvoj svekar. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Da, dolazim! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Kakav si ti blesav dečko! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Stvarno jesi. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Zašto nisi ovo napravio prije pet godina? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Nikada ne bih otišao. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Ostao bih ovdje s tobom. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 - Moram ti reći... -Nemoj! tako si lijepa... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Što je s kaučem? -Ne znam! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Novo je. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Zašto se srušio? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Želim ti nešto reći. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Nemoj mi ništa govoriti. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Ne znaš što je to. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Ako je u pitanju tvoj Borodin, Ne želim znati. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Ne radi se o njemu. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 To je netko drugi. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 WHO? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 moj sin. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Imam sina, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 On ima tri godine. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Njegovo ime je Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 vidim. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Smiješno o kauču. Novo je. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, hladno mi je. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Skuhaj mi čaj, molim te. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Čaj. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Na vama je hoćete li žena poput mene je za tebe. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 gdje je on 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -WHO? - Tvoj sin. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 U sirotištu. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 znaš što 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Tamo briju glave. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Zašto briju glave? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Gdje je sirotište? -U Chikinu. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Ako čuješ moju dušu 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 pjevanje danas 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 To je zato što si mi se nasmiješio 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 onako... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Vidi što sam dobio. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Mirno, bakreno. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Neka bude lijepo i tiho. Vidiš svoju jaknu? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Muškarci su ovdje prava stvar! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Jedva sam stigao kad je ovaj tip opljačkao me zbog naušnica. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Onda je krenuo za mnom i ponudio da mi se oduži... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 ali u zadnji čas, wham! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Zajebao me! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Tko je ovaj heroj? Pokažite mi ga, molim vas! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Možda će mi platiti i jebi me također! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 To je on, tamo. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Gdje? - Onaj ćelavi, tamo. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Pogledaj ovo. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Vratit ću ti pištolj u zamjenu za Mišinu ispovijest, poderano. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 To je on, drski tip! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Poznaješ li ga? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Znaš ako izgubiš pištolj, gotov si. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Ti prljavi jebaču! razvodim se od tebe! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Uništio si mi cijeli život! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Idi jebi koga hoćeš, stari jarac! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Prokletstvo. -Što nije u redu? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Zaglibili smo u blatu. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 znaš što 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Neću biti baš dobar otac. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Za dva sata Moram biti u zatvoru. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Miša... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 zašto lažeš 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 nisam. To je istina. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 zaboga, zašto lažeš 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Nemojte se bojati. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Nisam te pitao da budeš otac. Ne moraš lagati. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 ne lažem! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, čekaj! Istina je! ne lažem! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 - Zašto onda vičeš na mene? - Nisam! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Nemoj mi nikad lagati. Mrzim to! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Stop! - Ništa ne tražim od tebe. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Dali su mi dva sata! - Ništa ne pitam! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Samo sam htio da znaš da imam sina! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, dođi ovamo! - Pusti me! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Dođi ovamo! -Pusti! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 - Prestravljeni ste, zar ne? -Budi miran! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 - Povrijeđuješ me. -Sjesti! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Pritisnite pedalu. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 jesam. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Stavljate li svoje gljive u boce toplo ili hladno? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Trik je u tome da ih prvo ohladite. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Slušaj, dušo. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Nisam više ljuta. Hajde da pijemo. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Pogledaj svog muža! Hapse ga! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 sta to radis Bole ga leđa! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 S puta! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Šutnja! Šutnja! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Što se događa? Ovo je vjenčanje! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Neka umre. Muka mi je od njega! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, stavi čajnik... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Gdje je pištolj? Razgovor! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Gdje si ga sakrio? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Posjeti su dozvoljeni samo danju, uz dopuštenje ravnatelja. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Zašto bih te pustio unutra bez dopuštenja? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Što ja imam od toga? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Žvačite to na minutu! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Ne viči. - Nisam! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Imate li nešto protiv? -Ne. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Već ih mrzim. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Jesu li dovoljni? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 - Zlatne su? -Zlato. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 ne mogu Nemam sitno. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Slušaj, prijatelju. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Uzmi jedan za buđenje... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 i jedan za povratak na spavanje. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 - Nisam se probudio. - Dobro, nitko te nije probudio. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 - Već spavam. ja spavam. -Spavati. Spavati! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Nije ovdje. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Ne mogu se sjetiti gdje! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Mislim da je bilo ovdje. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 Ja se bojim. Ne želim ući. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 - On je unutra? - Zaboravio sam. Bilo je to prije 6 mjeseci. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -Ne mogu. ne mogu -Hajde. možete. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 Ja se bojim. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Nije on. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Bože, koliko ih je! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Je li ovo prava soba? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Pomaknuli su krevete. Ne mogu se sjetiti. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 To nije on. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Nije ni to. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Ne mogu se sjetiti gdje je! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Nikad ga neću naći. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Dragi! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Je li to tata? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Da, ja sam tata. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 - Vasilije, nemoj! Molim! -Bug off. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Ne pravi budalu od sebe! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Jesu li svi uhvatili korijenje? Zar nemaju domove u koje mogu ići? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Zabavljaju se, svaka čast! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Reci mi drugo! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Sve dok Borodin ostaje, svi će ostati. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Podivljao je dok čeka Taniu. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Gdje kopaš takav prljavi trač? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Stavite poklopac na to. Torta čeka. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Hajde, Vasili. idemo 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 - Želim plesati! - Smiju ti se. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 volim te 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Upravo smo dobili dječaka! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Svi, upoznajte se Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 ali... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 tko je... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 otac? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Mi! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 čuješ li 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 On je moj sin! Ja sam njegov otac. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Miran! Miran! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, tko sam ja? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 čuješ to? Ja sam njegov tata! Krotov, ja sam mu tata! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Pusti me da ga držim! Osjeti njegovu težinu. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 - Stisni šaku, sine. - Za minutu. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 - To je dobra rudarska šaka! -Nemoj mu povući ruku! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Zbogom dušo, na krošnji... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Dječak je. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 I to kakav dječak! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Nemojte samo stajati. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 U ovakvom trenutku! Pusti nešto! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Kao što? - Valcer! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Ti si prirodan. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Dođi ovamo, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Uzmi ga, tata. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Odgajajte ga kao svog. mama... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Budite svi dobri prema Tanji. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Moram ići u zatvor. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Tko kaže? -Jesi li mu dao pištolj? Odgovor! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Ne slušaj ovu svinju. -Imaš li ga? Pogledaj me! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 - Odustajem od optužbe! -Odjebi! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Nitko me nije opljačkao, kunem se! Oprostio sam im! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 druže Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Odvedite ga! -Ali vi ste naš gost! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Odjebi! - Danas je naš dan vjenčanja! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Odvedite ga! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Odjebi, rekao sam! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Nazdravili ste mladencima! Kako možeš to učiniti? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 - Pusti ga, preklinjem te! -Odjebi! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Nemoj to raditi! - Bježi ili ću te ubiti! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 - Gubi se! -Tata! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Gadovi! -Ohladi se! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Vremena su se promijenila. Sada smo slobodni! Gdje je nalog za uhićenje? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Gubi se odavde! Uništit ćeš mjesto! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 ovuda. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Nećeš dobiti mog muža, svinjo! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Prljava drolja! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 - Pusti je! -Stari lakrdijaš! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Pusti ga, kurac! To je zapovijed! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Želiš ići u Moskvu? Ja ću te odvesti! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Zabij si Moskvu u dupe! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Naređujem ti! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Daj mi zalogaj. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 ukusno! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 kišne kapi! Mogu li se igrati s tim? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Hvala. Lijepa igračka! Ti si pravi mali žestoki momak. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Bok za sada. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Ne želim ići! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Vodite ga odavde! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Jebite se novobogataški kreteni! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Kapitalistički ološ! - Izliječit ću te u Moskvi! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Želio si svoju kurvu? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Upiši se! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Šupak! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Odvedite ga. Sada! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 - Oprosti mi, Misha. - Hoćeš li me čekati? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Naravno da hoću. obećavam! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Gdje je Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Jebene svinje! -Glavni! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 -Tražite ovo? - Ne igraj se... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 ustani. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Polako. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Želiš živjeti? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Da. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Ne, puno. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Počni hodati. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Polako! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Reci im. Reci svojim svinjama što učiniti. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Pusti ga. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkuša! nemoj to raditi 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Bježi, ili će oni nikad te ne pustiti! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 - Što je s Tanijom? - Povedi je sa sobom. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Miša, brzo! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Tata, mama... idem. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Hajde, bježi! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Primi me, šefe. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Uzmi me takvog kakav jesam. Nema omota, nema vrpce. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Mičite se. -Što? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Je li ostalo malo votke? Votka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoya! Votka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Pij, pij... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Kraj priče. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov je završio. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Nasmiješite se, dušice! Budite sretni! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Ostajem s tobom! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Igrati! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Imam pijetla, ali ne i pile 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Sada me zovu Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 - Pjevajte, pjevajte! - Ne mogu se sjetiti! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 - Mogu! - Onda pjevaj! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Okrenite deku Hajde da se veselimo! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Kao vrijeme Udarili ste mi trešnju! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Što kažete na ovaj? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Dao si mi tako mali prsten! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Zalijepi ga na svoj ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Dobar momak, šefe. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Koljena gore, svi! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 slatkice! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 ja ostajem! ja ostajem! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTlONS BY VlDEOLAR